ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО

Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 11 по 15 из 15
  1. #11
    8003900
    Участник
    kaiser2006
    может помогите разобраться тут viewtopic.php?t=2799&start=30

  2. #12
    extractor
    Участник
    Цитата Сообщение от 8003900
    kaiser2006
    может помогите разобраться тут viewtopic.php?t=2799&start=30
    Я, конечно, не Кайзер, но что конкретно из приведенных сканов надо перевести? Ремень поменян на 115ткм...

  3. #13
    8003900
    Участник
    extractor
    да вопрос в этом и стоял, менялся ремень или нет, вин по дилерской базе бился что не менялся, спс

  4. #14
    Gres
    Участник
    Есть у нас в Беларуси сайт про авто
    Процитирую фразу из форума

    вера в справедливость и честность - это хорошо, пока нечестность доказуема и наказуема. Надо будет - обманут мастерски (не хочется поднимать тему битых автомобилей под видом новых).
    А про сервисные книжки - любой желающий может купить в Польше на границе с Германией (с польской стороны, когда едете на Берлин) там же, где оказывают услуги по "корректировке одометров". Проехать мимо невозможно.
    Не "чеки какие-то на немецком", а нормальную сервисную книжку и отметки поставят какие надо. Причем не в одном месте - объявления на каждом шагу.
    Это про то, что даже на рухлядь и даже посторонний человек может сделать "сервисную книжку". Вопрос денег. Сколько конкретно сейчас не знаю, но думаю, не более 60-70 евро.

  5. #15
    extractor
    Участник
    Gres полтинник плюс минус 10 евро. В том то и дело, что верить сервисной книжке в наше время нельзя. Когда 3 года назад брал Ауди, пересмотрел много машин с "заполненной сервисной книжкой". При осмотре машины продавцы очень наличием СК гордятся, но при попытке с моей стороны позвонить по указанному в СК телефону мастерской обычно сникают: как правило телефон не отвечает или железная барышня сообщает с прискорбием, что набранного номера не существует. Однажды даже дозвонился. Мужик на том конце провода очень удивился, что его домашний телефон указан в сервисной книжке)))

Похожие темы

  1. Приветствую всех ценителей немецкого качества Touran!
    от Геша в разделе Эксплуатация и обслуживание
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 08.02.2012, 21:59
  2. Может есть у кого-нибудь перевод на Touran 1,9 TDI
    от Геннадий Брест в разделе Эксплуатация и обслуживание
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 17.08.2010, 12:48
  3. Помогу перевести текст с немецкого
    от mad max в разделе Курилка
    Ответов: 17
    Последнее сообщение: 14.06.2010, 22:19

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •