Like Tree3555поблагодарили

Это интересно...

Страница 59 из 135 ПерваяПервая ... 949575859606169109 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 581 по 590 из 1350
  1. #581
    Tarus
    Участник
    Теперь деток стараюсь приучить

  2. #582
    Sanya64
    Член Клуба
    Tarus, мои племянницы в Германии уже забывают русский... Хотя рождены в России! Но их смесь немецко-русского достойна дневников М.Задорнова!

  3. #583
    Tarus
    Участник
    В семье говорим и на русском и на молдавском (супруга русскоязычная ) , так у меня младшая иногда такие перлы выдаёт , хоть стой , хоть падай .

  4. #584
    Sanya64
    Член Клуба
    Цитата Сообщение от Tarus Посмотреть сообщение
    так у меня младшая иногда такие перлы выдаёт
    из наших последних: Пауль, мне штайнешек в коленку залетел. (Паша, я упала на камешек и расшибла коленку)

  5. #585
    Tarus
    Участник
    У нас фразы типа " Мама, где идём ? ( куда идём ) ? " и " садится на вот здесь ( садится сюда ) " стали уже крылатыми

  6. #586
    Vairuotojas
    Участник
    Цитата Сообщение от Tarus Посмотреть сообщение
    " Мама, где идём ?..
    Это уже в чем-то ближе к одесскому - "Фима, и где у нас случилось? - Та так.. пара незаметных пустяков."

  7. #587
    Vairuotojas
    Участник
    Цитата Сообщение от JokerSL Посмотреть сообщение
    . А грамотность была от чтения книжек+ хорошей зрительной памяти..
    Мне лично это абсолютно понятно! Так и у меня тоже. Я бы еще добавил наличие хотя бы примитивного музыкального слуха. Да так, наверное, и у большинства.
    ..Возвращаюсь к тем же упомянутым мною немцам - еще одна короткая история вспомнилась.
    Как-то им задали пушкинскую "Руслан и Людмила". Не просто прочесть. Надо было еще и написать нечто типа изложения - хотя бы рамочно и примитивно изложить сюжет, отношение к героям, их характеристики.

    Вот сегодня мне вдруг подумалось, что в наше время это наверняка непосильная задача для многих даже русскоязычных школьников. А тогда для немецких студентов чисто технического советского вуза это было нечто типа китайской грамоты - очень образный, поэтичный и при этом во многом архаичный русский язык первой половины XIX века..
    Интересно, кто-нибудь в обычной школе (без углубленного английского).. этак классе в восьмом - девятом пробовал читать, скажем, Шекспира в оригинале? Или Гёте?

    Пару вечеров тогда я перечитывал Руслана и Люмилу и примитивно пересказал ребятам-немцам сюжет, про действующих лиц и попытался ответить на массу вопросов, в основном связанных с переводом пушкинского русского на тот современный и более-менее понятный им русский.

    Какое же было мое удивление, когда через пару недель застал моего тогдашнего приятеля Карстена с томиком Пушкина. Перечитывал он как раз Руслана и Людмилу и при этом в тот момент блаженно улыбался. На мой вопрос - а что тебя там так увлекло? - он ответил: - Да вот герои собираются делать "фиг-фиг": смотри, что написано - "падут ревнивые одежды на цареградские ковры" .

    Ну вот же без всякой научной зауми Карстен уловил самую суть фразы!

  8. #588
    Forgeron
    Участник
    Цитата Сообщение от Tarus Посмотреть сообщение
    Мама, где идём
    На Кубани это норма,практически,-где идешь?(т.е. куда идешь?)

  9. #589
    Forgeron
    Участник
    Цитата Сообщение от JokerSL Посмотреть сообщение
    хатуль мадан
    от души повеселился! Спасибо!Люблю такие вещи-не так много слов,но очень много смысла!

  10. #590
    Herr Mike
    Участник
    Цитата Сообщение от Forgeron Посмотреть сообщение
    На Кубани это норма,практически,-где идешь?(т.е. куда идешь?)
    Был свидетелем разговора лакца и узбека. В армии дело было, лакец - старший сержант, узбек - рядовой, дежурит "на тумбочке" при входе в расположение части.
    Сержант, тихо подкрадывается к дремлющему в стоячем положении дежурному и выкрикивает в лицо:
    - Кому спищь?!!
    Тот охреневает спросонья, продирает глаза и выдает:
    - Кьто спищь? Я спищь? $&@ я в рот такой "спищь"!

Похожие темы

  1. интересно капот открывается...
    от Dmitry в разделе Эксплуатация и обслуживание
    Ответов: 31
    Последнее сообщение: 02.04.2013, 13:10
  2. Может и нам будет интересно!
    от VOVAN в разделе Курилка
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 07.05.2011, 21:17
  3. А вот мне интересно...
    от Любитель в разделе Курилка
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 30.01.2011, 23:45
  4. Просто интересно...
    от Joni в разделе Курилка
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 15.10.2010, 23:19

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •