Like Tree10поблагодарили

Нужна помощь в переводе японского языка

Страница 1 из 4 123 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 33
  1. #1
    Oilman
    Супер-модератор

    Нужна помощь в переводе японского языка

    Суть проблемы... В моей мазде есть штатная сигналка с автозапуском и инструкция, но она на японском и я никак не могу разобраться, как настроить автозапуск. Может есть у кого знакомые переводчики, можно и за умеренную плату? Или посоветуйте как перевести инструкцию самостоятельно. Запарился уже плавать в этих иероглифах...

  2. #2
    Artemka
    Участник
    Гуглом. Отсканить ФайнРидером и в Гугл. Думаю, что наверняка можно найти в интернете на английском, а там и до русского недалеко.......

  3. #3
    AVIBE
    Участник
    лучше искать помощь на манго фен сайтах (и им подобных)

    ЗЫ. Вариант сосканить и в гуугл транслейт то же очень даже неплох.

  4. #4
    Oilman
    Автор темы
    Цитата Сообщение от Artemka Посмотреть сообщение
    Думаю, что наверняка можно найти в интернете на английском,
    Нетути... на английском я уже все обыскал, в инструкции одна единственная запись на английском "только для Японии". Это штатная сигналка и поэтому инфы по ней в инете мизер...

    Цитата Сообщение от AVIBE Посмотреть сообщение
    лучше искать помощь на манго фен сайтах
    Это что за сайты? Если про платных он-лайн переводчиков, то я уже обращался. Одна страничка не самой набитой иероглифами инструкции 35 баксов... Так мне надо будет кучу денег, чтобы перевести меленькую инструкцию в 30 страничек....

    Цитата Сообщение от Artemka Посмотреть сообщение
    Гуглом. Отсканить ФайнРидером и в Гугл.
    Можно поподробнее описать этот процесс? Т.е. мне надо будет отсканировать и сохранить в формате PDF или каком? А потом путем копирования текста переводить его в гугл переводчике?

  5. #5
    morok
    Участник
    Oilman, Можно попробовать написать в мазду.

  6. #6
    Oilman
    Автор темы
    morok, Мазда европа ничем помочь не могут, на японском сайте мазда я даже не нашел куда написать...

  7. #7
    Диман
    Член Клуба
    Oilman,может есть "Мазда клуб"?И там это обсуждалось или есть инструкция на русском

  8. #8
    Artemka
    Участник
    Отсканьте в PDF хотя бы одну страничку и киньте мне в почту home.art(at)mail.ru
    Последний раз редактировалось Artemka; 05.09.2013 в 19:09.

  9. #9
    morok
    Участник
    Позвони им по телефону в Ипонию http://www.mazda.co.jp/inquiry/

  10. #10
    Oilman
    Автор темы
    Цитата Сообщение от Artemka Посмотреть сообщение
    Отсканьте в PDF хотя бы одну страничку и киньте мне в почту
    Скинул...

    Цитата Сообщение от morok Посмотреть сообщение
    Позвони им по телефону в Ипонию
    Звонил... всё время по этому номеру попадаю в Урюпинск на консервный завод...

Похожие темы

  1. Нужна помощь!
    от Борик в разделе Эксплуатация и обслуживание
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 12.12.2011, 00:37
  2. нужна помощь
    от sv--- в разделе Курилка
    Ответов: 15
    Последнее сообщение: 23.06.2011, 10:06
  3. нужна помощь
    от frol в разделе Эксплуатация и обслуживание
    Ответов: 10
    Последнее сообщение: 08.09.2010, 11:45
  4. нужна помощь!
    от POSOH в разделе Эксплуатация и обслуживание
    Ответов: 12
    Последнее сообщение: 11.03.2010, 17:23
  5. Нужна помощь...
    от Alex-1 в разделе Эксплуатация и обслуживание
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 09.12.2009, 00:40

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •