Like Tree32поблагодарили

Туран или Тоуран или Туаран?

Страница 4 из 11 ПерваяПервая ... 23456 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 31 по 40 из 110
  1. #31
    JokerSL
    Участник

    Re: Touran 3 серии (с 2010г.в) TSI или TDI?

    Цитата Сообщение от Allex
    Цитата Сообщение от dragon1984
    Вопрос немного не по теме)
    Почему все называют Туран?Правильно же Тоурэн
    :offtop:
    Правильно Туран, (Плохо в школе видать учили ) Нажмите кнопку поиск и найдите тему - уже обсуждали и не раз.
    Сорри. Я без хвастовства английский знаю очень прилично ( в Ирландии когда по работе бываю, в кабаках принимают за своего ). Так вот слово "путешествие"\ tour может иметь транскрипцию либо
    tua: , либо дифтонгом "туэ" (не нашел значка подходящего на клаве).
    Так что правильное произношение - что-то типа "Туаран", и я солидарен с dragon 1984.
    Но тогда уж надо говорить "Митсубиши", "Сьюбару" и т.д.
    А знакомый всем Паджеро -так и вовсе "Пахеро", т.к. словцо-то испанское и читается именно так

  2. #32
    dragon1984
    Участник

    Re: Туран или Тоуран или Туаран?

    не знаю как на немецком,НО по англ. слово tour(тур) читается как "тоу" и никак не как "ту".....и ran - как "рэн" гласная "эй"(а)...поэтому, опять же оговорка-по английски-правильно тоурэн иникак по другому!!!

    а что касается других языков...не знаю

  3. #33
    dragon1984
    Участник

    Re: Touran 3 серии (с 2010г.в) TSI или TDI?

    Цитата Сообщение от JokerSL
    Цитата Сообщение от Allex
    Цитата Сообщение от dragon1984
    Вопрос немного не по теме)
    Почему все называют Туран?Правильно же Тоурэн
    :offtop:
    Правильно Туран, (Плохо в школе видать учили ) Нажмите кнопку поиск и найдите тему - уже обсуждали и не раз.
    Сорри. Я без хвастовства английский знаю очень прилично ( в Ирландии когда по работе бываю, в кабаках принимают за своего ). Так вот слово "путешествие"\ tour может иметь транскрипцию либо
    tua: , либо дифтонгом "туэ" (не нашел значка подходящего на клаве).
    Так что правильное произношение - что-то типа "Туаран", и я солидарен с dragon 1984.
    Но тогда уж надо говорить "Митсубиши", "Сьюбару" и т.д.
    А знакомый всем Паджеро -так и вовсе "Пахеро", т.к. словцо-то испанское и читается именно так
    согласен...почти))
    если уж на то пошло,то "митцубиши" - тоже не правильно)))т.к. в японском языке,если мне не изменяет память нет "Ш",поэтому правильно мицубиСи

  4. #34
    dragon1984
    Участник

    Re: Touran 3 серии (с 2010г.в) TSI или TDI?

    но все это если честно ерунда, как нравиться так и называйте его))))

  5. #35
    ZhuQ
    Член Клуба

    Re: Touran 3 серии (с 2010г.в) TSI или TDI?

    одно не могу понять.. причем тут правила произношения английского языка применительно к немецкой машине?

  6. #36
    Allex
    Супер-модератор

    Re: Туран или Тоуран или Туаран?

    Цитата Сообщение от dragon1984
    не знаю как на немецком,НО по англ. слово tour(тур) читается как "тоу" и никак не как "ту".....и ran - как "рэн" гласная "эй"(а)...поэтому, опять же оговорка-по английски-правильно тоурэн иникак по другому!!!

    а что касается других языков...не знаю
    Так машину английскую что-ли покупаете? Или у нас в стране стандарт все названия сначала на английский, а с него на русский?
    Тур де Франс Вы тоже Тоуром зе Фрэнс обзываете? Шкоду Октавию Тур тоже Тоур? Продолжать?

  7. #37
    Allex
    Супер-модератор

    Re: Туран или Тоуран или Туаран?

    Перенес в эту тему флуд отсюда

  8. #38
    Oilman
    Супер-модератор

    Re: Туран или Тоуран или Туаран?

    Чё мудрить? tOUareg - тУарег, tOUran - тУран.... Даже если взять во внимание английский перевод, то моё имя во всех документах пишут как Mourad - Мурад... Я же не Моурэд!

  9. #39
    Petruccio
    Член Клуба

    Re: Туран или Тоуран или Туаран?

    Моурэд - почти что "красный Мау" (ну не Мау, а Моу) .

  10. #40
    Vairuotojas
    Участник

    Re: Туран или Тоуран или Туаран?

    Цитата Сообщение от Oilman
    Чё мудрить? tOUareg - тУарег, tOUran - тУран.... Даже если взять во внимание английский перевод, то моё имя во всех документах пишут как Mourad - Мурад... Я же не Моурэд!
    Браво, Мурад!

    А то я очень люблю размышлять и спорить на темы филологии и лингвистики и, прочитав несколько последних постов, все раздумывал как бы политкорректнее сунуть и свои пять копеек.

    Во-первых, - уважаемый dragon1984, английское слово tour все же произносится как [tuэ], а не тоу, как Вы изволили сообщить несколькими постами выше. Причем то-самое последнее "э" в транскрипции - это как раз чисто условный транскрипционный значок, которым обозначается своеобразно произносимый англоговорящими звук "р". А произносят они этот звук так, как произнес бы его русскоговорящий, набрав полный рот каши и ее ворочая в ней языком. Или русскоговорящий без каши, но очень сильно картавый
    По-своему своеобразно произносят этот звук французы -"грассируют". В то же время испанцы, итальянцы, все славяне да и многие разнообразные другие "эр" произносят так, как его произносят русские. Короче, "эр" он и в Африке "эр". Иногда с небольшими оговорками, которые тем не менее сути не меняют.


    Во-вторых, кто Вам сказал, что слово Touran именно английское? Обычно в названиях подобного рода закладывается некая универсальная основа на базе латыни, как определенного предка-родственника всей романо-германской группы языков. Это делается для того, чтобы название не выглядело корявым, удобно произносилось и не было неблагозвучным для наиболее употребимого большинства языков. (С благозвучием, правда, бывают забавные проколы. Упоминаемый выше Митсубиши Паджеро в Испании продается под другой фамилией, поскольку Padjero - по-испански произноситься действительно "пахеро" - означает не что иное, как онанист. Не слабо ездить на машине с таким названием?).
    В силу упомянутых выше особенностей произношения одного и того же звука в разных языках - слово Туран в разных странах произносят немного по разному, но тем не менее именно с гласными "У" и "А", а с не "оу", "уа" или э.

    Ну в третьих,- Мы же говорим "Форд" (а не "Фоуд" или Фоэд", как его называют американцы). Или Зафира (а не "Цафига", как примерно произносят это слово немцы).

Похожие темы

  1. Зафира или Туран ?
    от john в разделе Покупка
    Ответов: 42
    Последнее сообщение: 01.10.2013, 21:04
  2. куплю Туран 1.4 TSI DSG или механика!
    от ReD1iNE в разделе Прочее
    Ответов: 18
    Последнее сообщение: 02.10.2012, 09:18
  3. Опрос: Туран куплен в кредит или за наличные?
    от red4scarf в разделе Автокредит
    Ответов: 27
    Последнее сообщение: 04.11.2011, 20:08
  4. Ответов: 5
    Последнее сообщение: 19.05.2011, 18:58
  5. Туран или Зафира
    от Илья8855 в разделе Покупка
    Ответов: 16
    Последнее сообщение: 22.01.2009, 20:52

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •