37561поблагодарили
-
Еще о языкознании.
Спасибо родителям и всей последующей жизни - английский я знаю неплохо. По крайней мере, за границей обычно принимают за ирландца (общался с ними много и впитал акцент). Пару раз англичане, которым я говорил. что я русский, всерьез думали, что я прикалываюсь.
Ну, и сидел бы со своим английским, и не лез в другие языки, так нет же - люблю заучивать новые слова. Говорят, помогает от склероза.
Раньше часто ездил на дайвинг в Египет, заучил пару сотен слов и выражений на арабском (чисто механически, без понимания грамматики). Очень помогало при общении - люди чувствуют, что ты стараешься, на Востоке это уже воспринимается как знак уважения.
С испанским бывали накладки. Однажды с женой пришли в кафешку, я решил блеснуть и по-испански попросить пепельницу.
Пепельница произносится как - "ла сенисера". Есть два похожих слова : "ла сервеса" (пиво) и "лос сервисиос" (туалет).
В общем я так вальяжно обращаюсь к официанту: "Буэнос тардес, амиго! Лос сервисиос (!!!) пор фавор". Испанец говорит "Си, синьор" и начинает меня куда-то вести под локоток. Вижу - в сортир ведет, решаю, что курить можно только там.
Оглядываюсь - остальные посетители курят за столиками. Завис на минуту, потом понял, что попутал похожие слова.
В Финляндии (тоже уже много лет упорно зубрю слова) прихожу в оружейный магазин, хочу купить ружейное масло в аэрозоле.
Жидкое масло по-фински - OLJU (а пиво - OLUT, произносится немного похоже).
Прошу у продавца "азе олют киитос" . Продавец зависает на 5 сек., потом начинает ржать. Перешли на английский, и он мне объяснил, что пивом в их оружейке торговать еще не начали, хотя идея неплохая, привлекла бы массу клиентов.
-
-
так у нас общаются с властью,через час уже снялифоткал телефоном издали,не очень
-
Есть у нас магазин с таким ассоциативным названием.
-
Я думаю, что в "арсенале" любого
военнослужащего найдется немало армейский
историй, которые даже через десятилетия
вспоминаются с улыбкой. У меня их тоже
немало. Некоторые из них мне хотелось бы
рассказать вам, ну хотя бы для того, чтобы
немного поднять вам настроение после
трудового дня.
Знай наших!
Черная "Волга" с чешскими номерами
подкатила к штабу полка. Из нее вышел чех -
председатель местного Народного выбора (1-
ый секретарь райкома партии) - и вместо слов
приветствия, с широкой улыбкой на лице, на
хорошем русском языке обратился к
командиру полка: "Спасибо Вам, Дмитрий
Егорович, большое человеческое спасибо за
оказанную помощь!". "Да всегда пожалуйста,
так сказать, чем можем..., - ответил
подполковник. - Так сказать, мы вам...". "А вы
нам", - поддакнул из-за плеча командира
замполит полка. "Вы даже не представляете,
какая это была "головная боль, - продолжил
чех, - прямо тупиковая ситуация, не знали как
и быть, как выйти из положения, все-таки в
одном социалистическом лагере живем". "Да
вы бы сразу к нам обратились, мы бы тут же
разрешили вашу ситуацию", - ответил
командир. Чех попрощался и уехал, а
командир полка, повернувшись к замполиту, с
недоумением спросил: "А что это было?". "Не
знаю, - ответил замполит, - но думаю, что
какая-то сволочь опять втихую выделяла
солдат чехам для уборки картошки, у них в
этом году хороший урожай, а убирать некому".
....и только через неделю полк узнал все
подробности происшедшего.
Действующие лица и исполнители.
1. Советский солдат по прозвищу
"Парашютист" (от слова "параша") и его
старенький ЗИЛ - 157 - под "кодовым"
названием "Колхида" (почему не знаю),
предназначенный для вывоза мусора с
территории полка.
2. Пятеро негров-кубинцев - студенты из
Гаваны, проходящие стажировку на одном из
крупных промышленных предприятий
Чехословакии.
3. Тридцать человек из стройбата - строители
казармы на территории полка.
Место действий.
Чешский городок под названием "Ракитницы в
орлицких горах" и маленький кабачок в 13
стульев.
I. "Парашютист"
Он был простым деревенским парнем,
работящим и безотказным. Но в роте, куда он
прибыл для службы, он сразу стал, своего
рода, изгоем, так как дурно пах. В бане на
него изводили шампунь целыми флаконами, а
уже через час от него снова исходил запах
сдохшего поросенка. Наверное, это было
связано с особенностями его организма. В
конце концов, солдаты просто стали выносить
его кровать в коридор, и парень мерз всю
ночь под тонким солдатским одеялом.
Первоначальное его прозвище "СКУНС" в
роте, правда, не прижилось, так как добрая
треть солдат просто не знала, что это такое. К
тому же, призванный из таежной глубинки, он
обладал своеобразной речью, так слово
"фыркнуть" он произносил как "мырнуть",
"еще" - "ишшо", "бьют" - "бьють" и т.д.
"Острую головную боль" он доставлял и
командиру роты, так как солдата невозможно
было научить элементарному: шагать в ногу в
строю роты. У парня была нарушена
координация движений и, шагая в самом
конце строя, "парашютист" не просто
передвигался, а исполнял какой-то
невероятный танец.
Вообще-то, таких солдат из ЦГВ (центральной
группы войск) откомандировывали во
внутренний округ уже на первоначальном
этапе, но Парашютиста сначала не заметили,
а когда заметили, было поздно. Мальчишка,
конечно, старался, но у него ничего не
получалось. Ни по одному вопросу. А
солдатская масса просто "заклевывала" его.
К решению его проблемы командир роты
подошел кардинально. Первое, он переселил
Парашютиста в маленькую подсобку, где
хранилась на стеллажах учебно-материальная
база роты. Второе, он сплавил солдата
зампотылу полка в качестве водителя на
старенький, разваливающийся на ходу
ЗИЛ-157, предназначенный для вывоза
мусора. И третье, хозяйственная деятельность
Парашютиста была закреплена отдельным
приказом по полку. По этому вопросу ротному
пришлось подключить и зампотыла и
замполита.
В общем-то, Парашютист был доволен
жизнью: над ним больше никто не издевался,
у него было свое помещение, свой гардероб
(старшина снабдил его минимум тремя
комплектами рабочего обмундирования), за
ним была закреплена "боевая" техника и,
главное, ему было предоставлено место на
службе: полковая и городская мусорные
свалки. Он даже мог причислить себя к
полковой солдатской "элите", так как у него
одного был постоянный пропуск для выхода
из части в город.
От всех занятий он был освобожден, кроме
политзанятий (два раза в неделю по
вторниками и пятницам), из которых он четко
уяснил, что является защитником слабых и
угнетенных... ну в общем...всего мира.
Машину загружали мусором
"губари" (арестованные солдаты,
содержащиеся на гауптвахте), а вот выгружать
приходилось одному Парашютисту. Поэтому
вам, дорогие читатели, не трудно представить
его внешний вид: грязное лицо,
обмундирование, грязные сапоги, руки в
"цыпках". Да еще и дурной запах и от
содержимого кузова, и от себя самого. Но по
поводу этого Парашютист не комплексовал,
заходя в чешские кабачки для того, чтобы
купить жвачку или пачку чешских сигарет
"Клейка". И, проходя по коридору казармы с
независимым видом, медленно жуя жвачку и
держа между пальцев вытянутой руки
сигарету "Клейка", он часто ловил на себе
завистливые взгляды своих вчерашний
обидчиков, и это в разы поднимало его в
собственных глазах. Его даже устраивало
новое прозвище Парашютист (правда, от
слова "параша"), которое намертво
приклеилось к нему после первого же рейса.
В общем, можно смело сказать, что армейская
жизнь Парашютиста менялась явно в
положительную сторону.
II. Пятеро негров-кубинцев
В это же время в соседнем городке проходили
стажировку на крупном предприятии негры-
кубинцы, студенты-выпускники гаванского
университета. Я не знаю, какие они были на
производстве, но вот отдыхали всегда
одинаково: напившись в "зюзю", затевали
драку с местными парнями. Рослые,
физически сильные кубинцы, всегда выходили
победителями, гоняя по очередному
городишке чешскую молодежь.
Неоднократные попытки полиции и местных
партийных властей привести их в чувство и
поставить на место результатов не имели.
Выходцы из семей крупных партийных
работников, они совершенно не боялись ни
настоящего, ни своего будущего. Да к тому -
же, в отличии от расхожего мнения, что все
кубинцы-нищие, эти нищими не были: с
лихвой расплачивались не только за выпитое,
но и за, так сказать, причиненный моральный
и материальный ущерб. В общем, ребята
качественно для себя отдыхали, портя
настроение, а подчас и физиономии
окружавшим их чехам.
III. Тридцать солдат из стройбата
Они проживали в одной из казарм нашего
полка. Кто из вас хоть раз сталкивался со
стройбатовцами, тому объяснять ничего не
надо. Вечно грязные, не стриженные, не
бритые, частенько пьяные и абсолютно
бесконтрольные, они вызывали у нас, мягко
говоря, неприязнь. Но стройбат строил на
территории полка новую казарму, и нам
приходилось терпеть его солдат.
IV. Кабачок в 13-ть стульев
В каждом чешском городишке их было по
несколько. Мы очень любили посещать их.
Маленькие, с тремя-пятью столиками, в них
было всегда тихо и уютно. Чехи, хоть
откровенно недолюбливали нас, но всегда
очень вежливо обслуживали, так как именно
русские делали им выручку, выпивая сразу
много, и, как правило, относительно быстро
уходили, освобождая места для следующих
посетителей, в отличии от посетителей-чехов,
цедивших кружку пива и полдэца (50 гр.)
водки, целый вечер.
Расплачивались всегда по одной схеме:
чешка-официантка (она же барменша, она же
владелица) отмечала, начерченными
шариковой ручкой на обычной картонке,
лежащей перед посетителем, палочками
количество выпитых кружек и в конце,
подсчитав количество палочек, брала плату.
Как-то в кабачке под названием "РУ?ДА Зве?
зда" (Красная Звезда), мой закадычный друг -
Толян произнес: "Сейчас проверим одну
историческую байку", - и незаметно подменил
картонку, лежащую перед ним, на другую, на
которой палочек было начерчено многим
меньше. И чешка, ничего не заметив,
рассчитала нас по картонке Толяна.
"Сработало. Значит, это правда", - с
удовлетворением произнес мой друг. И
рассказал историю, тянувшуюся с 1814 года.
Русские офицеры, находившиеся во Франции
и часто посещавшие местные ресторанчики,
заметили одну особенность: с них брали плату
за выпитое по количеству пустых бутылок,
стоящих на столе. Некий поручик Ржевский
(уроженец г. Ржева, похоронен на
Ваганьковском кладбище в 1852г.) предложил
убирать часть пустых бутылок под стол и,
естественно, платить меньше. Это традиция -
убирать пустые бутылки со стола - прижилась,
в конечном итоге, и в России. Почти через
тридцать лет после описываемых событий
нечто подобное я услышал из монолога
сатирика М. Задорного. Кстати, застольный
тост "Выпьем за дам" появился в те же годы
во Франции, и авторами были...гусары Дениса
Давыдова, но это, совсем другая история.
Да, извините, дорогие читатели, я
совершенно "потерял" свою основную мысль.
А о чем я вам рассказывал? Ах, да! О том
самом случае.
Русский Зил-157 с грохотом проехал по
булыжной дороге чешского городка Ракитнцы
и, прокатившись с выключенным двигателем
метров десять, остановился около маленького
ресторанчика по
-
все не влезло (с телефона) http://www.yaplakal.com/forum6/topic593238.html
ссылка на весь текст
-
-
Последний раз редактировалось АлМих; 05.06.2013 в 21:31.
-
Последний раз редактировалось АлМих; 06.06.2013 в 18:15.
-
-
Ваши права
- Вы не можете создавать новые темы
- Вы не можете отвечать в темах
- Вы не можете прикреплять вложения
- Вы не можете редактировать свои сообщения
-
Правила форума