62345поблагодарилиКак рождается анекдот
Авианосец США против канарейки и двух бутылок пива
Испанцы (помехи на заднем фоне): «…говорит А-853, пожалуйста, поверните на 15 градусов на юг во избежание столкновения с нами. Вы движетесь прямо на нас, расстояние 25 морских миль».
и т.д. см выше ...
А теперь о том, как рождается анекдот
Cтенограмма опубликована 10.10.95 командующим операциями ВМФ США. Было это не у берегов Испании, а у побережья Канады. Затем история стала превращаться в анекдот.
То же - но на английском языке
Actual conversation recorded on channel 106 of the maritime emergency frequency off the Galatian coast of Spain between Spaniards and Americans the 16th of October, 1997.
Spaniard: (background noise) This is A-853, please alter your heading 15 degrees to the south to avoid collision. You are headed straight for us, at a distance of 25 nautical miles.
American: (background noise) We suggest you alter your course 15 degrees to the north to avoid collision.
Spanish: Negative. Repeat, please turn 15 degrees south to avoid collision.
Americans: (another voice) This is the captain of a ship of the United States of America speaking. We request that you turn 15 degrees north to avoid collision.
Spanish: We do not consider that doable, nor convenient. Please turn 15 degrees to the south to avoid colliding with us.
Americans: (heated tone) THIS IS CAPTAIN RICHARD JAMES HOWARD SPEAKING, IN COMMAND OF THE AIRCRAFT CARRIER USS LINCOLN OF THE UNITED STATES NAVY, THE SECOND LARGEST WARSHIP IN THE AMERICAN FLEET.
WE ARE ESCORTED BY 2 GUNBOATS, 6 DESTROYERS, 5 BATTLESHIPS, 4 SUBMARINES, AND A NUMBER OF OTHER SUPPORT VESSELS.
I DO NOT "SUGGEST", I "ORDER" YOU TO CHANGE YOUR HEADING 15 DEGREES TO THE NORTH. IF YOU DO NOT COMPLY, WE TAKE ALL NECESSARY MEASURES TO ENSURE THE SAFETY OF THIS VESSEL.
PLEASE OBEY IMMEDIATELY AND REMOVE YOURSELVES FROM OUR COURSE!!!
Spanish: This is Juan Manuel Salas Alcantara speaking. We are two people. We are escorted by our dog, food, 2 beers, and a canary that's asleep at the moment. We have the support of the radio station "Cadena Dial de La Coru" and channel 106 of the emergency maritime frequency.
We aren't going to turn anywhere, seeing as we're speaking from land. We're in the lighthouse A-853 of Finisterra on the Galatian coast. We don't have the foggiest clue about where we rank in Spanish affairs. You can take whatever measures you please and do whatever the fuck you want to guarantee the safety of your piece of shit vessel, that's going to crash into the rocks!
So we insist, once again, and we recommend you do the most sensible thing and change your heading 15 degrees south to avoid collision.
Americans: Roger, thanks.
Предыдущие версии
Version canadienne anglophone (1995):
Believe it or not...this is the transcript of an actual radio conversation between a US naval ship and Canadian authorities off the coast of Newfoundland in October 1995. The Radio conversation was released by the Chief of Naval Operations on Oct. 10, 1995.
US Ship: Please divert your course 0.5 degrees to the south to avoid a collision.
CND reply: Recommend you divert your course 15 degrees to the South to avoid a collision.
US Ship: This is the Captain of a US Navy Ship. I say again, divert your course.
CND reply: No. I say again, you divert YOUR course!
US Ship: THIS IS THE AIRCRAFT CARRIER USS CORAL SEA, WE ARE A LARGE WARSHIP OF THE US NAVY. DIVERT YOUR COURSE NOW!!
CND reply: This is a lighthouse. Your call.
Version originale (1965):
The fog was very thick, and the Chief Officer of the tramp steamer was peering over the side of the bridge. Suddenly, to his intense surprise, he saw a man leaning over a rail, only a few yards away."You confounded fool!" he roared. "Where the devil do you think your ship's going? Don't you know I've the right of way?"Out of the gloom came a sardonic voice: "This ain't no blinkin' ship, guv'nor. This 'ere's a light'ouse!"
Сообщение от Vairuotojas 
