Like Tree32поблагодарили

Туран или Тоуран или Туаран?

Страница 1 из 11 123 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 110
  1. #1
    AXELA
    Участник

    Туран или Тоуран или Туаран?

    Как правильно по-русски произносить TOURAN?
    Уже три варианта тут видел (см. заголовок темы).
    Предлагаю принять без голосования вариант "Туран".

  2. #2
    admin
    Администратор
    А че тут голосовать Туран он и есть

  3. #3
    MegaFon
    Участник
    Touran ~ Тоуран
    Touareg ~ Тоуарег
    Tourism ~ Тоуризм

    я называю Туран

  4. #4
    Vairuotojas
    Участник
    Вобще-то вопрос, как говорится, интересный..

    Дифтонг "ou" очень часто встречается в европейских языках. В французском, например, он и читается, как "у", иногда произносят "ю", но это не совсем правильно,- у них звук "ю" обозначается буквой "u" (например, jury-жюри)..
    В латыни, насколько я помню, "ou" тоже произносится, как "у"(не уверен, возможно не всегда).
    В английском, как и положено в этом языке , когда-как: тут и "ау", и просто "а", и "у" (как в слове tour, например).
    Возможно по совокупности и принято произносить "тУран", а не как-нибудь по-другому.

    Может среди нас есть филологи?

  5. #5
    exotika
    Участник
    Цитата Сообщение от Vairuotojas
    Вобще-то вопрос, как говорится, интересный..

    Дифтонг "ou" очень часто встречается в европейских языках. В французском, например, он и читается, как "у", иногда произносят "ю", но это не совсем правильно,- у них звук "ю" обозначается буквой "u" (например, jury-жюри)..
    В латыни, насколько я помню, "ou" тоже произносится, как "у"(не уверен, возможно не всегда).
    В английском, как и положено в этом языке , когда-как: тут и "ау", и просто "а", и "у" (как в слове tour, например).
    Возможно по совокупности и принято произносить "тУран", а не как-нибудь по-другому.

    Может среди нас есть филологи?
    Среди нас, явно есть филологи
    Пишу ТУРАН.

  6. #6
    AXELA
    Автор темы
    По официальной версии VW слово Touran как раз и возникло от английского tour (путешествие, тур), посему и предлагаю не коверкать речь и не ломать язык

    ТУРАН

  7. #7
    Vairuotojas
    Участник
    Цитата Сообщение от AXELA
    По официальной версии VW слово Touran как раз и возникло от английского tour (путешествие, тур), посему и предлагаю не коверкать речь и не ломать язык

    ТУРАН
    Да, дошло! У меня что-то сверхпозднее зажигание -ведь слышал, что Туран - это производное от двух слов: TOUR... и ShaRAN..
    Дальнейшие изыскания на эту тему можно прекращать

  8. #8
    AXELA
    Автор темы
    Еще аргумент:
    tourist мы все произносим как турист, а не тоурист и не туарист

  9. #9
    Tonik
    Участник
    Цитата Сообщение от AXELA
    Еще аргумент:
    tourist мы все произносим как турист, а не тоурист и не туарист
    Ага.......и Фольксваген надо перемеиновать в фальцваген. Тоуран он и есть Touran=это как имя не изменяется.

  10. #10
    АлМих
    Член Клуба
    Цитата Сообщение от Tonik
    Цитата Сообщение от AXELA
    Еще аргумент:
    tourist мы все произносим как турист, а не тоурист и не туарист
    Ага.......и Фольксваген надо перемеиновать в фальцваген. Тоуран он и есть Touran=это как имя не изменяется.
    Надеюсь у нас в клубе останется "Туран"

Похожие темы

  1. Зафира или Туран ?
    от john в разделе Покупка
    Ответов: 42
    Последнее сообщение: 01.10.2013, 21:04
  2. куплю Туран 1.4 TSI DSG или механика!
    от ReD1iNE в разделе Прочее
    Ответов: 18
    Последнее сообщение: 02.10.2012, 09:18
  3. Опрос: Туран куплен в кредит или за наличные?
    от red4scarf в разделе Автокредит
    Ответов: 27
    Последнее сообщение: 04.11.2011, 20:08
  4. Ответов: 5
    Последнее сообщение: 19.05.2011, 18:58
  5. Туран или Зафира
    от Илья8855 в разделе Покупка
    Ответов: 16
    Последнее сообщение: 22.01.2009, 20:52

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •