По поводу названия Туран. Я где то читал, что раньше ФВ машины называл именами ветров: пассат, джетта, поло и т.д. А вот Туарег - это уже что-то восточное, по-моему. На каком-то сайте дилерском объясняется, что Туран - это якобы слияние слов Шаран и туризм. По-моему это полная чушь. Туран, я думаю, тоже что-то восточное. Кто-нибудь что-нибудь знает об этом слове?
Хм таурег -и это племя качевников в пустыне тауран из той же оперыСообщение от vli50
Древние персы называли так Среднюю Азию (ТУРАН, Туранский бассейн. Термин «Туран» нередко употреблялся как синоним Туркестана Русского, как правило же противопоставлялся подобному общему географическому термину «Иран». Охватывал на западе часть Арало-Каспийской низменности, на востоке — горные области Бухары, Афганского Туркестана, Памира и Ферганы). Римляне называли так восточных кочевников. Еще ТУРАН - город в Туве, на реке Туран, на Усинском тракте, в 70 км к северо-западу от Кызыла.
Фольксваген назвал Tour+Sharan, т.е. Турист.
А вот отсюда можно поподробнее. Шаран, насколько я понимаю, тоже ветер какой-то. И в каком языке Тouran - это турист? А на Шаране что, путешествовать нельзя? Что-то здесь не то. По-моему тут скрыт какой-то мусу...вост... подтекст. Явно это прослеживается последнее время у автопроизводителей? ярис, туарег, туран, антара, кашкай...
Где-то читал, что именно так.
А что именно так? Что Туран переводится, как турист? Это с какого же языка? Или с какого бодуна? У наших автодилеров голова дурная и фантазия убогая. А читали там же, где и я: то ли на сайте ФВ.ру, то ли на сайте дилера, сейчас не хочу уточнять, т.к. не имеет смысла. Мало ли что там напишут.
Никто никуда не переводится. А название собрано из двух слов. И дилеры тут причем?
Забыла пояснить, что так название позиционирутся у нас в России, я не очень этому верю, сомневаюсь, что немцы вот так просто слепили два слова и готово. Шаран, а точнее Шарани - это какие-то восточные племена, если не ошибаюсь. Историей Востока не увлекаюсь. Одно время интересовалась вопросом геноцида армянского народа, поэтому про Туран знаю - так называли на Востоке кочевников. Может, поэтому мне и название не очень нравится, начиталась как эти самые кочевники армян истребляли.
А турист тут при чем?
Туран — низменность в средн. Азии, противополагается персидск. плоскогорью Ирану, ... Брокгауз
Посмотрел на Яндексе. Вот так. Скоро все будем жить в Азии.
Ваши права
10поблагодарили