Нужна помощь в переводе японского языка

Oilman,
Поищи на Дроме коллег,хотя машина редкая.Может на форумах маздоводов поспрашивать.

Вячеслав, дело как раз не в машине, а в знании японского и сигналке... Эту сигналку редко кто ставит, она идет как доп.опция... По крайней мере я не встретил в нете ни одного упоминания о ней. На микробе спрашивал, молчат как партизаны, попробую ещё на дроме поспрашать...

Мне подумалось,что она штатная для этой машины и для Мазды в частности.

Ну она и есть штатная маздовская, даже пульт управления с "птичкой" только устанавливается как доп.опция... наподобе штатной сиги на туран, кто хочет заказывает и ставит, а кто не хочет тот не ставит...
Короче вот пульт...

Это навороченная. У коллеги на cx-5 брелок такой же формы, но без экрана и кнопок меньше.


Там ещё и антенна выдвижная штоль у тебя?

Старт- постановка на охрану
Стоп- снятие с охраны
Car Find-поиск автомобиля, это когда на стоянке вы его не видите а он Вам сигналит либо звуком либо светом либо поворотниками
Информация- видимо отображение на дисплее зон охраны и всякой хлабуды в картинках
Mute- если заорала отключить звук не снимая с охраны- двойное нажатие

Кэп?!

Artemka, нет...
старт - запуск двигателя
стоп - заглушить
Car Find - верно, поиск авто на стоянке, оно моргает аварийкой 2 раза
Информ. - отображения состояния авто, темп. в салоне, таймер и т.д....
Mute - не совсем ясно пока полное назначение этой кнопки, а назначений у неё точно несколько...

Вопрос в другом... автозапуск я вроде как наладил, но он живет какой-то своей жизнью. Глушишь машину и в течении некоторого времени машина с пульта запускается. Оставляешь на ночь, утром - хрен, не запускается. Плюс там есть постановка на охрану (одновременное нажатие кнопок мьют и информ.) но ничего не происходит, т.е. пульт сигнализирует постановку, но сама машина на охрану не встает. Пробовал открывать двери - открываются без проблем и паники.
Вот поэтому мне и нужен перевод инструкции, чтобы знать что и как настроить....

Мурад, дык может, Саня барс поспрашает у своих, когда у них вода спадет? Наверняка они там в курсе этих сигналок.

Конечно спрошу ещё у Сани, но ему наверное сейчас пока не до этого...