Нужна помощь в переводе японского языка

сайты любителей Манго/аниме - это сайты, где тусуются любители японских мультиков. На их форумах есть достаточное кол-во людей владеющих японским языком.

ЗЫ. Ты бы звонил им через скайп. И не дорого и точно попадёшь куда нужно.

ЗЫЫ. Попробовал позвонить. ... Я в офиговении ... хрен что понял, запись на автоответчике лапочит крайне быстро, и всё это на ЯПОНСКОМ!!! (хотя, в принципе, а куда я звонил то ;) ).

Сообщение от Oilman

Конечно спрошу ещё у Сани, но ему наверное сейчас пока не до этого...

Мурад привет, я же тебе по тел. говорил, у меня лично всё нормально, я на четвёртом этаже живу, да и вода реально остановилась, и даже немного пошла на убыль.
Теперь Комсомольск на Амуре топит, он ниже по течению на 400 км стоит.
Мурад, ты же сам видел, Бьянта даже у меня дома эксклюзив, их единицы. Даже не знаю у кого спросить.
Японский я увы не знаю, вот если бы по корейски было написано, то сам знаешь, там есть родственики, вобще бы без проблем перевёл.

Всем спасибо за помощь! Кажись нашел переводчика на дроме, осталось определиться по объемам перевода и цене...

Вчера забрал ноутбук с работы, вечером попробую распознать их. Самому интересно.
http://www.dicter.ru/translate/Russko-Japonskij
http://www.webtran.ru/translate/japanese/
На гугле видел который прямо с картинок типа переводит. В принципе, у меня где-то в загашниках есть Макинтош с китайской клавиатурой, только не помню где он. У меня коллекция лежит в 5-то местах.
Попробую найти клавиатуру отдельно и подцепить ее к какому нибудь "старичку", тогда можно будет ввести часть иероглифов напрямую.

Я на сайте файн ридера загонял файл на расшифровку... расшифровал конечно, но смыл текста понять толком не получилось.

Oilman, нужно попробовать перевести, хотя бы на английский сперва. Русско-Японский перевод это гораздо сложнее

Для начала надо просто распознать, то есть перевести из графического в текстовый формат. Ну а потом пихать его куда придется.

Сообщение от Artemka

перевести из графического в текстовый формат.

Так и сделал... Перевел из PDF в Word и отправил на перевод путем копирования текста, но гугл так переводит, что смысл фиг поймешь, да и конвертирование не проходит без неточностей...

Oilman, Ну тогда выкладывай исходники - будем поиграться.

Попробовал я вчера распознать, он ничего не узнал. У меня подключено всего 2 словаря: английский и немецкий. В общем эти каракули он ни с чем не сопоставил......