4769поблагодарили Самым сложным в переводах с русского на другие языки для меня всегда были эти сочетания из трёх слов, а ведь многие из них чрезвычайно устойчивые.
Нет, слова ещё можно кое-как перевести, но вот вписать в какие-либо общепонятные на мировом уровне концепции практически невозможно.
Всегда вспоминаю друга моего Dmitry Bandoora, которого подшефный японец заставлял переводить таблички в поезде, вроде
"Объект принят на социалистическую сохранность бригадой коммунистического труда"
(Андрей Бугайский)
Собирал Гасан Гусейнов
отечественное программное обеспечение
импортная женская обувь
поддержка отечественного производителя
товары широкого потребления
лауреат ленинской премии
лауреат государственной премии
художник ленинской темы
писатель ленинской темы
мастер машинного доения
товары первой необходимости
товары второй роскоши
закупка импортных лекарств
продажные воротилы Уолл-Стрит
уничтожение санкционной продукции
уничтожение санкционных продуктов
мебель отечественного производства
предприятие общественного питания
осетрина второй свежести
яйца второй категории
высшая оценочная категория
яйцо куриное диетическое
обострение кассовой борьбы
восстановление ленинских норм
диалектика бурноразвивающейся жизни
дегустация отечественных сыров
рыба горячего копчения
рыба холодного копчения
преподавание отечественной истории
история зарубежных стран
география зарубежных стран
экономика зарубежных стран
экономика социалистических стран
страны народной демократии
братские коммунистические партии
страны Варшавского договора
позорный Багдадский пакт
чувство глубокого удовлетворения
бессилие американских ястребов
бессилие западногерманских реваншистов
бессилие японских реваншистов
бессилие китайских ревизионистов
бессилие международного сионизма
бессилие поджигателей войны
бессильная злоба капитала
трудовая поступь народов
боевая песня сандинистов
свобода Анжелы Девис
свобода Луиса Корвалана
страны социалистического лагеря
страны ближнего зарубежья
страны дальнего зарубежья
литература русского зарубежья
оскорбление чувств верующих
воцерковление советской интеллигенции
ракеты средней дальности
министерство среднего машиностроения
крупный рогатый скот
индивидуальная трудовая деятельность
индивидуальный частный предприниматель
прогрессивный общественный строй
научная организация труда
первая мировая война
вторая мировая война
третья мировая война
расцвет советского кинематографа
страны третьего мира
утратившие человеческий облик
утратившие остатки совести
утратившие доверие потребителей
утратившие доверие руководства
повышенные социалистические обязательства
герой социалистического труда
герой советского союза
ударник коммунистического труда
девушка лёгкого поведения
вовлечение несоюзной молодёжи
мужчина трудоспособного возраста
извлечение нетрудовых доходов
просьба освободить вагоны
советская трудовая интеллигенция
труд облагораживает человека
летать самолётами Аэрофлота
комитет народного контроля
комитет государственной безопасности
удаление вросшего ногтя
рост производительности труда
победитель социалистического соревнования
семнадцать мгновений весны
высшее учебное заведение
среднее специальное образование
законы марксистской диалектики
закон отрицания отрицания
пшеница твёрдых сортов
начало подбора валков
уборка урожая картофеля
уборка урожая хлопка
уборка урожая бахчевых
позор мирового империализма
звериный оскал капитализма
подлинные преимущества социализма
предатели идеалов социализма
подлинные интересы трудящихся
люди доброй воли
дети разных народов
поиск скрытых резервов
поиск припрятанного зерна
арест кулацких подголосков
чистка переродившихся кадров
серенада солнечной долины
трудящиеся солнечного Азербайджана
трудящиеся солнечной Армении
трудящиеся солнечной Грузии
хлопкоробы солнечного Узбекистана
кадровая политика партии
неверная кадровая политика
опасная близорукость товарищей
нестойкость творческой интеллигенции
безответственность отдельных товарищей
отдельные имеющиеся недостатки
отдельно взятая страна
преодоление отдельных недостатков
завоз отдельной колбасы
завоз докторской колбасы
завоз любительской колбасы
завоз брауншвейгской колбасы
закрытый распределитель обкома
закрытый распределитель АН
узкое место животноводства
узкие места семеноводства
расшивка узких мест
ремонт дорожного покрытия
советский торговый работник
большая советская энциклопедия
малая советская энциклопедия
советский энциклопедический словарь
аварийный жилой фонд
расселение коммунальных квартир
великая отечественная война
ветеран колхозного движения
ветеран внутренних войск
ветеран внешней разведки
разведка земных недр
гуща народной жизни
мифы народов мира
чаяния прогрессивного человечества
всё прогрессивное человечество
жизнь, отданная народу
жизнь, отданная партии
история одного города
расстрел царской семьи
дефицит духовных скреп
простой советский человек
член союза писателей
член союза художников
член союза кинематографистов
член союза композиторов
член союза архитекторов
член союза журналистов
метод социалистического реализма
творческий метод соцреализма
абхазский советский писатель
балкарский советский писатель
грузинский советский писатель
еврейский советский писатель
крымскотатарский советский писатель
лакский советский писатель
русский советский писатель
якутский советский писатель
классик советской литературы
расцвет советской культуры
расцвет советской космонавтики
после нас тишина
поезд дальше не пойдет
просьба освободить вагоны
Лучшие депрессяшки за ноябрь2019
ёжика спросили
что там в узелке
он сказал не знаю
но на коньяке
© INNI
дайте мне на время
кто нибудь жену
я попрактикуюсь
и назад верну
© Сергей Олегович
игорь сел в маршрутку
а олег не сел
потому что в детстве
мало каши ел
© Сыр
на велосипеде
ехал наш главбух
и с разгону в ямку
долговую бух
© OGrant
выбросить всю эту
дурь из головы
очень бы хотелось
но увы увы
© linguist
гадок и ужасен
каждый кто не я
такова система
ценностей моя
© miaaou
встану поздно ночью
выйду из дверей
боже как прекрасно
в мире без людей
© linguist
сёдня тридцать девять
годиков сынку
из гнезда подарим
с мужем по пинку
© XElen
мизантроп аркадий
в офис приходя
говорит коллегам
долгого всем дня
© lesarь
подожди немного
не сходи с ума
у тебя на это
длинная зима
© linguist
злой осенний ветер
бьёт людей под дых
и с собой уносит
слабых и худых
© тры
очень мало денег
очень очень оч
очень мало очень
нету их короч
© estь
посреди кровати
развалился кот
человек и с края
как нибудь войдет
© estь
лето пролетело
осень проползла
а зима на месте
встала как скала
© Сыр
ничего смешного
не идёт в кино
с клоуном два фильма
да и те оно
© Светка
может это старость
как приду в спортзал
гляну на гантелю
всё уже устал
© Поэт Незнайка
вопрошают строго
ты вапщето кто
тереблю копытом
краешек пальто
© luka
осенью уснули
ёжики в саду
я один в тумане
как в бреду бреду
© ХатяКо
отхвачу зубами
от буханки кус
но не тот что в детстве
хруст её и вкус
© Светка
бабье лето восемь
тёплых дней взаймы
а потом за это
целый март зимы
© lesarь
если не летает
в гости карлсон с крыш
значит ты к несчастью
больше не малыш
© greчka
Из откопанного
Город Саратов. Налоговая инспекция расположена по адресу "Улица Деловой тупик, 3".
— Замуж хочешь?
— Хватит мне угрожать.
Утро не бывает добрым. Поэтому я просыпаюсь днем.
В случае наводнения прячьтесь под лежачий камень.
Сторож завода по производству шампуня с пеной у рта доказывал, что не ворует.
Не забудьте загадить желание на Новый год.
Объявление: "Требуются образованные, но толковые работники".
Опять весы спешат.
Замужняя женщина — это женщина, у которой позади прекрасное будущее.
От мужчины должно пахнуть перспективами.
Спасибо офисной микроволновке за то, что каждый день обеспечивает меня горячей тарелкой холодного супа.
Главная опасность для неокрепшей детской психики — неокрепшая взрослая.
Если все мужики одинаковые, почему женщины всегда так долгo тянут с выбором?
Не хочу сказать ничего плохого о здоровом образе жизни, но знаю много старых алкоголиков и не знаком ни с одним старым веганом.
— Доктор! Когда меня выпишут?
— Когда кардиограмма выпрямится.
Самое главное в холостяцкой жизни — не позволять плесени эволюционировать.
Если бы я получал по доллару каждый раз, когда девушки считали меня непривлекательным, со временем они стали бы считать меня привлекательным.
— Милый, я дома.
— Да ты достала! Откуда у тебя ключи от моей квартиры?!
Мои детские наказания превратились во взрослые радости: рано ложиться спать, не выходить на улицу, обеденный сон.
— Не трогай, это на Новый год.
— Так это же алкоголь!
— А, я боялась, что ты за горошком полез. Мне тоже налей.
С утром!
Мементо мори!)
31 декабря. Мужик ставит табуретку и накидывает веревку на люстру. Вдруг распахивается дверь и вваливается пьяный Дед Мороз. Плюхается на диван, смотрит на несчастного мужика и спрашивает:
- Чего это ты там делаешь?
- Да жизнь - кошмар, не могу я больше, надоело!!! Решил вот..
Дед Мороз говорит:
- М-да?.. Ну раз ты все равно на табуреточке, расскажи, что ли,
стишок...
Ваши права
