Туран или Тоуран или Туаран?

Verlioka, тогда, по аналогии надо произносить Тауарег. там такое же написание как в Туране - Touran. Touareg - Туарег

k2, про Туарег просто не замечал как написано.Ну тогда наверное действительно Туран.

Сообщение от adh

У нас на форуме есть владельцы машинок которые живут в Германии. Они то точно могут сказать как немцы произносят Туран или Тоуран или ещё как.Они то наверное правильно произносят, сами же и придумали.

Вообще то первое название было VW Turan. Но оказалось,что так зовут уроженца турции проживающего в Гамбурге.Который подал на VW в суд за использавание его фамилии.( Как окозалось ему пренадлежало право на использование имени Turan.) Ну потом по моему они предложили ему денег 5000 Евро он отказался.Потом пишут,что они предложили около 100000.Он захотел больше.Тогда концерн отказался и решил добавить букву о. Долго проверяли,чтоб это было не ругательство на др.Языках. И на офиц.странице VW написано,что обозначает слово "Touran". "Touran" это исскуственне имя которое обозначает "Tour"- (по немецки) тур или путешествие (т.е.на нём приятно и удобно ездить на далёкие расстояния). А "ran" обозначает близко,т.е. не далеко ушёл от шарана. (т.е. младший брат VW Sharan).Прошу прощения если не понятно написано т.к. переводил сам, но звучит примерно как то так.
Кстати немцы тоже говорят Туран.
Так что я за ТУРАН.

Сообщение от TopaZZ

Тоуран

Ой,мама-джан.Слух то как режет..Туран он.Туран.Никаких О и А.
А то я видел,что пишут еще и Тауран.
Это так же неправильно ,как и ТАУрег.

не, я всё понимаю, и охотно верю, что знатокам языков может и режет слух наше произношение и транскрипции:-) Но меня лично в школе учили русскому языку, и я буду краснеть только за его искажения, уж извините:-)

Извиняйте исправлюсь.

Давайте не будем соревноваться в познании русского и других языков!... Но Туран( и только так с нашего международного английского) .. произносится именно как Туран. Зачем его ещё как-то каверкать?! Эта машина того не заслуживает!!! .... много других актуальных тем.. Попробуем обсудить их?..?..

Сообщение от vadimchered

. Но Туран( и только так с нашего международного английского) .. произносится именно как Туран. Зачем его ещё как-то каверкать?! .

так об этом и речь. Английский язык - ваш, а наш, то есть мой лично - русский:-) И за его искажения мне стыдно, за неправильное произношение иностранных слов - досадно, но не более. И потому не надо тыкать носом:-)

---------- Сообщение добавлено в 12:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:04 ----------

Сообщение от vadimchered

много других актуальных тем.. Попробуем обсудить их?..?..

так другие темы обсуждаются в других темах, а эта так и называется:Туран или Тоуран или Туаран?

и не надо искать в нечаянном искажении названия стремление нанести кому-либо оскорбление. тем более - самой машине:-)

Сообщение от Яков ГЛ

И потому не надо тыкать носом:-)

Сообщение от Яков ГЛ

не надо искать в нечаянном искажении названия стремление нанести кому-либо оскорбление.

Яков ГЛ, не надо нервничать. Никто никуда и ни чем вас лично не тыкает, а всего лишь подсказывают, тем более что вы кроме русского в школе больше никакой не учили. Хотя лично к вам даже никто и не обращался...

не-не, никаикх нервов, там даже смайлики присутствуют :-)
в отличии от каждой фразы, в которой поправляют каждого ошибающегося :-)

---------- Сообщение добавлено в 14:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:52 ----------

Сообщение от Oilman

Хотя лично к вам даже никто и не обращался...

не здесь, но в другой теме меня так же пару раз поправляли:-)
а потом, когда я шерстил форум в поисках полезной информации, натыкался на подобные поправки очень часто. Не знал, что даже тема такая создана:-)
век живи-век учись