Туран или Тоуран или Туаран?

Яков ГЛ. Ни в коем случае не хотел обидеть(оскорбить) ни Вас лично, ни кого бы то нибыло другого! Более того, написал *наш международный английский* с долей иронии... А машину, в том числе, мы обидим если будем называть её неправильно. И жена, верно, не поймёт если её вместо Галя, назвать - Валя...! - никому не в обиду(!!!) - первые пришедшие на ум имена. Удачи!

Мне вот чётко разъяснили,я раньше тоже думал что Тоуран.Но "О" не нужно по примеру "Тоуарег",там же мы не говорим так.Поэтому и у нас также Туран.Так даже проще без "О" говорить.

Туран, и только Туран! Мне часто задают поправочный вопрос - это Туарег или Тигуан? Я с гордостью отвечаю, нет, это Туран! И иногда произношу по буквам Т-О-У-Р-А-Н, чтоб люди понимали как пишется.

Сообщение от DanilaBB

Я к тоурану шел

Машина называется - туран.

Сообщение от Touran_EKB

Машина называется - туран.

Простите, а Вы лингвист?
Хоть бы не поленились и посмотрели транскрипции, прежде чем фарш метать.

В немецком о - это о, а u - это у! И даже в таком порядке.

А если в английском, то торан и тауран правильно! ..our... смотрите, если что.

DanilaBB, Писать и читать можно по разному. Мы в России и пишем , и читаем на русском языке. Уже несколько раз обсуждали зту тему : как правильно .... И пришли к выводу, что ТУРАН - правильно. И тут появляешься ты , Ожегов-ДанилаББ и учишь несколько сот человек, как правильно.

Сообщение от DanilaBB

Простите, а Вы лингвист?

Volkswagen Touran (русск. Фольксваген Туран) — компактвэн с пятью или семью посадочными местами, представленый в августе 2003 года.http://ru.wikipedia.org/wiki/Volkswagen_Touran - зачем что то придумывать...

И,кстати,как с английского ...да и с немецкого "Tour" переводе "Тур (Поездка,..)", а если записать "Tour an" то с немецкого "Тур(...) в"-вот так даже в корявом переводчике http://translate.google.co.il/#de/ru/Tour%20an

Сообщение от DanilaBB

...прежде чем фарш метать.

Вы, молодой человек, судя по всему, тоже не лингвист, поэтому - поаккуратней с выражениями на форуме

Модераторы, sorry за флуд

Тюраном еще не обзывали.. http://www.caddy-club.ru/f/parts/471...ta/#post116616