Несколько лет назад у меня самого была подобная ситуация (я кажется уже писал здесь об этом, случай забавный).
Я как-то попал на большую ярмарку (здесь в Литве), где местные ремесленники выставляли свою продукцию. Меня, в частности, заинтересовали банные шапки - там их было великое множество самых разных форм, размеров и расцветок, с рисунками и без, с самыми разными надписями типа "Pirties karalius" (Банный король), "Patrink nugarytę" (Потри спинку), "Geras garas" (Хороший пар), "Gerdamos alų - taupau vandenį" (типа - употребляя пиво, экономлю воду)... Я долго их вертел в руках, выбирая, что-то откладывал, к чему-то возвращался снова.
В конце концов шапку я себе купил, а когда ее дома увидела жена, то просто колонулась - на шапке была надпись "Nors ne jauna, bet graži! (Хоть не молодая, но красивая!)
У меня нет проблем с литовским языком, просто наверное внимание притупилось от изобилия увиденного![]()