Может стоит проверить обратный клапан на тандемнике для начала...
Так оно (масло) и попадает сначала в тандемник, потом только в бак.
Маловероятно, что конкретно через механизм тандем-насоса попадает масло в обратку, наверно были бы подтеки масла снаружи насоса.Скорее через обратку НФ вместе с воздухом.
Сделать ревизию клапана, только посчитать при откручивании ~кол-во оборотов...