Михалыч, немного дополню по теме.
Когда-то еще будучи школьником, услышал, как в нашей поселковой библиотеке библиотекать рассказывала, смеясь, кому-то, что недавно какая-то бабушка спрашивала книгу Граф Мотоцикло какого-то ДЮма.
А в девяностых где-то видел вот такую переиначку Джерома Джерома: Трое в лодке, не стесняясь собаки.
А мой покойный двоюродный брат Сашка (еще в 60-х это было) однажды мне советовал прочитать книжку "Тримушки тёра".