Это уже в чем-то ближе к одесскому - "Фима, и где у нас случилось? - Та так.. пара незаметных пустяков."Сообщение от Tarus
4731поблагодарили Это уже в чем-то ближе к одесскому - "Фима, и где у нас случилось? - Та так.. пара незаметных пустяков."
Мне лично это абсолютно понятно! Так и у меня тоже. Я бы еще добавил наличие хотя бы примитивного музыкального слуха. Да так, наверное, и у большинства.
..Возвращаюсь к тем же упомянутым мною немцам - еще одна короткая история вспомнилась.
Как-то им задали пушкинскую "Руслан и Людмила". Не просто прочесть. Надо было еще и написать нечто типа изложения - хотя бы рамочно и примитивно изложить сюжет, отношение к героям, их характеристики.
Вот сегодня мне вдруг подумалось, что в наше время это наверняка непосильная задача для многих даже русскоязычных школьников. А тогда для немецких студентов чисто технического советского вуза это было нечто типа китайской грамоты - очень образный, поэтичный и при этом во многом архаичный русский язык первой половины XIX века..
Интересно, кто-нибудь в обычной школе (без углубленного английского).. этак классе в восьмом - девятом пробовал читать, скажем, Шекспира в оригинале? Или Гёте?
Пару вечеров тогда я перечитывал Руслана и Люмилу и примитивно пересказал ребятам-немцам сюжет, про действующих лиц и попытался ответить на массу вопросов, в основном связанных с переводом пушкинского русского на тот современный и более-менее понятный им русский.
Какое же было мое удивление, когда через пару недель застал моего тогдашнего приятеля Карстена с томиком Пушкина. Перечитывал он как раз Руслана и Людмилу и при этом в тот момент блаженно улыбался. На мой вопрос - а что тебя там так увлекло? - он ответил: - Да вот герои собираются делать "фиг-фиг": смотри, что написано - "падут ревнивые одежды на цареградские ковры" .
Ну вот же без всякой научной зауми Карстен уловил самую суть фразы!
На Кубани это норма,практически,-где идешь?(т.е. куда идешь?)
от души повеселился! Спасибо!Люблю такие вещи-не так много слов,но очень много смысла!
Был свидетелем разговора лакца и узбека. В армии дело было, лакец - старший сержант, узбек - рядовой, дежурит "на тумбочке" при входе в расположение части.
Сержант, тихо подкрадывается к дремлющему в стоячем положении дежурному и выкрикивает в лицо:
- Кому спищь?!!
Тот охреневает спросонья, продирает глаза и выдает:
- Кьто спищь? Я спищь? $&@ я в рот такой "спищь"!
Слышали и не раз
раз http://www.touran-club.ru/f/umor/619.../p5#post210905
два http://www.touran-club.ru/f/umor/569...p37#post276434
три http://www.touran-club.ru/f/umor/569...p69#post334569
Вот это погружение в тему! Так если форум слетит, Allex его по памяти восстановит. Я восхищен!
Последний раз редактировалось Toffee brown; 25.10.2014 в 23:59.
Ну...убрал сообщение.
Представляю, как Allex должен решать кроссворды
С кроссвордами такое не получится, нет кнопки "поиск"....
По сути названия темы, случайно наткнулся и мне стало интересно, а кому и на что идут эти деньги ?
http://www.touran-club.ru/reklama/
Ваши права
