Странно... Стр. 5 пробегавшего тут недавно документа из программы самообразования VW "234_Аккумуляторы.pdf"
"У батарей прежних конструкций каждая ячейка снабжалась резьбовой пробкой, которая использовалась для заливки электролита, выполнения операций по уходу и для отвода образующегося при эксплуатации батареи гремучего газа. У современных безуходных батарей пробки отсутствуют или они закрыты
сверху. Отвод газов у этих батарей производится через центральную систему вентиляции."
Стрв.10: "Отвод газов из ячеек у батарей с жидким электролитом осуществляется через канал центральной вентиляции. Этот канал сообщается с атмосферой через одно или два отверстия, расположенные на боковых торцах крышки батареи. Если предусмотрены два отверстия, одно из них обязательно закрывается!"
Стр.14: "Центральная система вентиляции обеспечивает отвод газов через одно отверстие, выполненное в определенном месте. Подсоединив к этому отверстию трубку, можно обеспечить вывод газов в достаточном удалении от деталей, которые могут вызвать воспламенение смеси газов. В зависимости от места установки батареи газы выводятся со стороны положительного или отрицательного полюсного вывода.
...
Как правило, у Оригинальных батарей VOLKSWAGEN предусмотрено по одному отверстию для вывода газов со стороны каждого из полюсных выводов. Одно из этих отверстий всегда закрывается. Таким способом обеспечивается отвод газов только через трубку, подсоединенную к определенному
отверстию. Если заглушить оба отверстия, батарея может разорваться. Закрывать ненужное отверстие следует только фирменной пробкой в соответствии с таблицей, приведенной в Руководстве по эксплуатации аккумуляторной батареи."
И такая пробка действительно идёт в комплекте с батареей - выштампована на одной из транспортировочных крышек для штыря клеммы.
Стр.41, Порядок установки батареи на автомобиль
...
У батарей без газоотводной трубки следует проверить, не заглушено ли расположенное на крышке отверстие центральной вентиляции.
...
Затем следует установить на батарею теплоизолирующий кожух, крышки полюсных выводов, газоотводную трубку или газоотводную емкость и т. п.
...
Стр.49, Глоссарий:
...
Отвод газов / Вентиляция батареи
У стартерных батарей образующиеся при их эксплуатации газы обычно отводятся через пластиковую трубку в безопасное место.
...
В общем, я до сих пор считал, что газоотводная трубка является необходимой по технике безопасности...
Впрочем, на Матизе и Гетце её тоже не было, насколько помню.